نعم -انه انا
اجعل تليفونك علي الهزاز و اتصل بي ثانيه
من الان و سنستخدم اعاده الاتصال
قل لــروي نفس الشيئ -حسنا
شكرا
تباً . لقد نسيت قاطع الحديد
مـــــاذا ؟ -مجرد خدعه
انك فكاهي
ها نحن سنذهب . الأقنعه
هل احضرت العوامات -انه كل ما وجدته
حسنا . نحن هنا و الاجابات هناك
لا تنزعوا اقنعتكم حتي نخرج من مجال كاميرات المراقبه . للاحتياط
انت تمشي كثيرا صحيح ؟ -القناع مليئ بالبخار
هناك كاميرا اعلي الركن علي اليمين
سنبقي ملتسقين بالجدار -ماذا لو رأتنا ؟
من 3 ال 6 شهور و كثير من الخدمات العامه
لا تقلقي لن انظر الي ملابسك الداخليه
من قال انني ارتدي اي منها ؟
حسنا ماتي . هيا
لا استطيع ان اري لا اري من خلال هذا القناع الغبي
للأمام . مجرد للأمام
حسنا -لا . اتجاه الساعه الثانيه
الساعه الثانيه
من هنا من هنا -اين ؟
امسك بيدي . امسك بيدي
شكرا -من هنا
نداء الطبيعه -نعم انه خلاب .
لا ..... نداء الطبيعه
هل اسألك سؤال ؟
لماذا تدخن المخدرات
مجرد شيئ أفعله
لماذا تقضمين اظافرك
هذه هي . فرنشيسكا
حسنا حسنا
السيدات و الساده . اقدم لكم
ضياع اكيد للوقت
لماذا يغلقون الباب علي هذا
هذه كانت هي
اقسم انها هي لقد ذهبت الاجابات الي 510 للحفظ
ان ذهبت الي لا تخدمنا الان . صحيح ؟
لقد كانت الأجابات بيدي
وواحده سترجع الي
كايل . ماذا . كايل ؟
تبا
ماذا تفعل -توقف
ماذا كان هذا
هذا بيرني حارس الردهه الذي يحاول التحرش بأي شخص
اين ستذهب ؟
وواحده سترجع الي
الرجل الذي اعطاني الاجابات قال واحده تذهب الي 510 للحفظ
وواحده ترجع الي
هل تريد ان تتصل به في المنزل ؟ -اريد ان اجد غرفه 545
روي . كم الوقت معك ؟
انه هذا الوقت
هل تستطيع رؤيه الجانب البعيد في المبني
سأري اذا كنت استطيع ان اري بوضوح
تباً
تليفوني
تباً
روي روي الحارس
هناك مشكله بتليفوني -ما هي ؟
تليفون
ماذا ؟ -اطفيء الانوار بسرعه
ماذا ؟ -اسف
امان
قل لــروي سوف اقتله
يا شباب . هذا هو 545
ربما هي هنا
انت تعرف ماذا يعني هذا
نعم
انه لك
هل هي فتاه ؟
نعم ؟ -روي نحتاج الي المساعده
من هذا ؟
انه كايل ... روي
محل كليد -دايف انه ماتي
اهلا ماتي كيف حالك ؟ -اريد بعض الزهور
قل له ورود -اجعلها ورود
هل تستطيع ان تزودني بزجاجه من الشامبانيا ؟
اعتقد ذلك -حسنا
............و اريد كارت موقع -من معجبه سريه
من معجبه سريه هذا هو العنوان
اذا كنت تستطيع فعل اي شيئ بحياتك و المال ليس الموضوع
ماذا كنت ستفعل ؟
اي شيئ ؟
عندما كنت صغيرا
كان هناك لعبه مقاتلي الشوارع
و كنت افكر ان الناس يأخذن المال
لكي يفكروا في اللعبه و يصمموا الشخصيات
و كانت هناك هذه الشخصيه .. بلانكا
نصف انسان و نصف سحليه . تأكل و جوه المقاتلين
و ايضا من الممكن ان تضربهم بشعاع البرق
او تأكل وجوههم
انها رائعه صحيح ؟
اذن سوف تصمم العاب الكمبيوتر
لا
انا اريد ان اكون بلانكا
كنت افكر انه في يوم من الايام سأكون ممثل
لكي تحل مشاكل المجاعات و الأمراض في العالم ؟
اتري ما اعني ؟ -سوف ادير مشروه لعدم قتل الحيوانات
او
سأكون والده
لست مجرد والده
سأكون والده حقيقيه
والده تهتم بلقب الاباء
اكثر من كروت التسوق
او الافلام الاباحيه
شباب ... لقد وصل دايف
عندما تفتح الباب . تهرع بالجري
و ماذا سأفعل ؟ -تنتظري هنا معي
انهم يحتاجون لروي فقط
حسنا ايها السريع . انت مستعد ؟
يجب عليك التوقف عن التدخين
حسنا لقد وصلت -حسنا انتظري
ليس الان . انتظري الاشاره
انت واثق انهم يحتاجون روي فقط
ربما يجب ان نذهب ايضا -مجرد روي
حسنا . استعد يا روي
انت بيرني ؟ -نعم
تفضل
هيا هيا هيا هيا -هيا هيا هيا
هيا
تباً . لن يحدث
تباً
هل دخل ؟ -ما كان هذا ؟
فرنشيسكا . هل دخل ؟ -نعم و معه اثنين
ماذا ؟
لا . سلالم
نعتقد ان الاجابات بهذا الحاسوب و لكن هناك كلمه سر
هل هذا هو ؟ -نعم
انت رجل قذر
ماذا تطلق علي هذا الشيئ -اختباًر القدرات
اختباًر القدرات لسنه 2004
اطبع واحده اطبع واحده اطبع واحده و هيا بنا
انت تريد ثلاثه اسماء اخري و ثلاثه كلمات سر
هل تستطيع عمل هذا ؟ -اكيد
لقد اخذت 6 شهور فقط لكي أقتحم كمبيوتر المخابرات المركزيه
حسنا . كان هذا رائعا
الامتحان هنا -نعم و نحن نريد الاجابات
بالتأكيد
لقد فهمت . هيا ايها الفريق
سوف نأخذ الاختباًر الان و نسرق اجاباتنا
ثم نأخذ الاختباًر الحقيقي بالأجابات المسرقه
التي كنا نشك فيها منذ البدايه
انه عظيم
هل يريد احدكم الكيك ؟ -هيا يا شباب الأختباًر هنا
ربما هو اصعب علي واحد منا
ولكنه لن يتغلب علينا معا
كايل . ماهذا يا رجل -ماتي .. حاول فقط
يحتاج 15 شخص الي 8 ساعات لعمل 100 قطعه
كم عدد الساعات التي سيأخذها 6 اشخاص
يعملون بنفس السرعه لعمل نصف الكميه
عشره ساعات
الاجابه الرابعه ...عشره
انها الثانيه علي الفصل
حسنا حسنا . دعني نري
عشره ارباع خليط . يتكون من ربع عصير و تسعه ارباع ماء
يا الهي .. ما أخف هذا المشروب
اذا كان ..أ..هو عدد ارباع العصير و ...ب.. عدد ارباع الماء اضيفوا لكي
يحققوا 27 ربع من الخليط الذي يتكون من ربع عصير و ربعين ماء
ما هي قيمه .... أ ....
تسعه
الاجابه الثالثه 9
لا المسأله تقول .. ا ..هو عدد العصير التي تضاف
و نحن عندنا ربع عصير اساسا اذن اذن 9 - 1 = 8 تساوي أ
ثمانيه -صحيح
الاجابه الرابعه 8 -انه محق .. أسفه
لا يا شباب لا تأسفوا لقد حللنا اثنان
يمكننا الذهاب الان و لكن مما نهرب ؟
يجب ان نثق ببعضنا كمجموعه
انه محق يمكننا فعل ذلك الا اذا سرقنا الوقت
اذن نقسم . هل يمكنك الذخول الي هذا الملف من جهاز اخر
اذا كان في نفس المكتب -حسنا
احدكم سيأخذ الألفاظ فرنشيسكا
لا لا انا و الالفاظ لسنا علي وفاق
حسنا انا و آنّــا سوف نأخذ الالفاظ . يجب علي احدكم ان يأخذ الرياضيات
سوف افعلها
......انت متأكد ؟ انها ستكــ
هل سمعت من قبل عن ... قبل مؤخرتي ؟
الرياضيات لا تزعجني الالفاظ هي التي تزعجني
اذن من سيساعد ديز ؟
اعتقد انه انا
و لكن فقط في المعادلات الجزيئيه
و الاحداثيات الجبريه و المعادلات التفاضليه
اذا كنتم ترغبون -نعم
حسنا -هاي
حسنا انه انت وانا سنراقب الردهه
ليس عليك الوقوف هناك لن يأتي الحارس قبل ساعتين
اتعرفين ان ساندي احبت اللون الازرق
اللون البراق الازرق
ليس الان
لقد قلت احبت قلت ساندي أحبت
تحب . اي شيئ
ما الخطا؟ الا تتصل ؟
لا .. انها تتصل . انها تتصل
نعم و لكنها لا تتصل الان
انها مشغوله
ماتي . لقد انتهي
لن ترجع الايام ثانيه
......لا
انت لا تعرفي اي شيئ عنا ؟؟
انا اعرف ان هذا ليس صحي
و عمل صفحه انترنت عنك
لأن والدك لا يحبك رائع . صحيح ؟
انا اسف . لم أقصد
اذن لماذا قلتها
لأنها لا تتصل
اتتذكر عندما قلت انك كنت جيد في كونك صديقها
انت لم تكن
رائع فرنشيسكا .....لما لا تخربي حياتـــ
انت لم تكن جيدا في كونك صديقها يا ماتي
انت فقط وجدت شخصا جعلك تجد نفسك
أ\ب -هذه التفاهات ممله
ما هي الدرجات التي تريدها في الاختباًر ؟
تسعمائه و تحل الرياضيات لنا
انا ارهب الالفاظ يا روي . انا استطيه التغلب علي الرياضيات و لكن لن احصل علي 900
اذن لما لا تلعب للمحترفين
انت لا تعرف والدتي
انها تريد شهاده جامعيه انها تعمل 3 وظائف
اذا اصبت في الجامعه كل ما سأحصل عليه هو الدرجات
و لكن في دوري المحترفين ... سأخذ عقد اربع سنوات
ملايين
اذن ماذا قالت لك عندما قلت لها ؟
لا استطيع
انت لا تعرف والدتي
كل هذا لأنك لا تستطيع ان تقول لوالدتك ؟
اتستطيع ان تكلم والدتك ؟ -والدتي متوفيه
و لكن اذا لم تكن
نعم
كنت سأكلمها
دعني انا قليلا
الكثير من الناس يرون هذه المعادلات صعبه
ليس انا -لا ؟؟
لا
كل هذه الاسأله لها اجابات
تمام -نعم
حسنا هيا بنا
روي . ماذا في الحقيبه ؟ -لا شيئ
احتاج الي الاغراض المدرسيه
روي .. لا تستطيع اخذ هذه الاشياء -لما لا ؟
لأنه لو ضاع شيئ سيتهمون فرنشيسكا
و ؟؟ -لما اخذت صوره الرجل ؟
يا صاح . زوجته جميله -انا سأساعده في وضعهم في اماكنهم
نحن سننتظركم -انا و آنّــا سننتظر علي السطح
لا اصدق ... هذا رائع
حصلنا علي الاجابات
نعم كذلك ولكن .. كل الموضوع
لقد فعلناها
لم نفعل شيئ بعد . ماذا حل بك ؟
لا اعرف . انا مجرد مستمتعه
انا اعلم كيف ينظر الي الناس
كالفتيات التي لا تفعل اي شيئ و كل شيئ بسيط امامها
لطالما كنت ارغب في ضرب اي احد منهم
لست انسان آليا . انا فقط لم افعل الكثير ... حتي الان
انا ايضا لم افعل الكثير من الاشياء
لا و لكن انا لم افعل اي شيئ
لم اكسر اي قانون
و لم افوت اي حصص .....و لم
اقبل احد فوق السطح
تباً -ماذا يحدث
ماذا حدث ؟ -احدهم هنا
تباً -حسنا امسك بيدي
سوف نرفعك -انتظر انتظر . فرنشيسكا اولا
ماذا هناك ؟ -فرنشيسكا لن تنجح
يجب ان نذهب -ان هذا خطأ
لن نتركها -لا يوجد امامنا خيار
لا -انا سأذهب
اذا لم تصعد سنهلك جميعا
علمت فرنشيسكا بالمخاطره . وكذلك انت . هيا
انه محق هيا يا ديز
هذا خطا
هيا
هيا يا روي
هيا هيا هيا
مات
مات هيا يا ماتي -انا بخير
ماذا ؟ هيا يا ماتي -اعطني يديك
انا بخير هكذا يا كايل ماتي .. ماذا عن ساندي ؟
ماذا عنها ؟
هذه المره علي
انت . قف مكانك و ارفع يديك
يجب ان نذهب
لا استطيع -كايل كايل . لقد انتهي
سوف نستخدم الكارت للخروج
ديزموند و روي انتم الي اليسار و نحن من اليمين
نتقابل عند السياره سوف اأتي بالنسخ في الصباح
ماذا حدث ؟
الا تنام -ليس الليله
ماذا حل بك ؟
ماذا حل بي ؟ ماذا حل بك يا لاري ؟
من المفترض انك اخي الكبير
ماذا انا الان . من الاموات ؟ -علي ما اعتقد
ماذا تعتقد سيظن بك ابويك ؟
لا اعرف ؟ -ماذا ستظن انهم سيعتقدوا ؟
ماذا يا لاري . علي ما اعتقد ليس جيد
دعني اسألك . اذا كنت والد ماذا ستفضل
ولد يعيش فوق الجراج ام ولد يغش في الامتحان
في المره القادمه لا تترك مخططك علي سريري
تم القبض علي ماتي
ماذا تعتقد .. نقايضه ؟؟
اعتقد ان هذا شيئ سيئ
علي الاقل تتحدث و كأنك اخي الصغير
علي ما اعتقد انه هنا
اهناك ما لا تعرفه يا لا ري
هناك الكثير لا اعرفه
و لكن سأقول لك شيئ لا تعرفه
الا تعرف
انه كل رأس سنه بعد ان تنام نجتمع انا و أبويك
و نتكلم عن مدي فخرنا بك
كم من المفرح ان لديك مستقبل كبير
و انت تستحق ذلك
لانه شخص جيد
كل رأس سنه .. منذ متي ؟
لا اتذكر . ربما عشر سنوات
الا تعلم انني احب ان اجلس مع عائلتي في رأس السنه
و لكن سوف تحبطنا
عمت مساء اخي الصغير
نصيحه -لم لا
لا تأخذ نصيحه من شخص يعيش فوق الجراج
كم من الوقت مضي علي وفاة والدتك
منذ تسع سنوات . كنت في الثامنه
هذا ليس جيد
يقول لي ابني انك شجعته علي الكلام الي
انت ذكي يا روي فماذا تفعل بهذه المخدرات ؟
مجرد شيئ افعله
شيئ تفعله ؟
اتعرف القول ... شكرا يا الهي ان امي ليست هنا لتري هذا
لا -حسنا يا روي . والده احدهم منزعجه يا روي
وانا لست سعيده بذلك
انا اسف ؟
اذهب و اغتسل و البس ملابس نظيفه . سننتظرك
سنحضر لك الافطار .قبل الاختباًر . حسنا ؟
..........انا افكر يا سيده
سيده .. والده ديزموند
انا افكر انني لن ادخل الامتحان
دعنا نواجه الحقيقه. انا لن ادخل الجامعه
و جتي اذا دخلت
سوف ادخل مكان شخص اراد ان يكون في الجامعه
اكثر مني
انت ولد ذكي يا روي
و لكن هناك الكثير من الهراء يخرج من فمك الان
الان .. هل سمعت ما قلت عن الحمام و الملابس النظيفه ؟
نعن سمعت يا سيدتي
ستجد انني لا احب ان اكرر كلامي
قم ايها الغبي -حسنا
غبي
تباً
لا ينجح الجميع في الخروج من السجن من دون ان يتأثروا
تبدوا جيدا -انتظري حتي تشمي القميص
هل تعرفي فيما كنت افكر و انا بالداخل
احتاج ان اكون وحيدا هذه الفتره
او لا
هل قال احد لك من قبل انك تقبلي ببراعه ؟
نعم -و لكن ليس جيدا كشريكي في الزنزانه رامون
ولكن ليس سيئ
ماذا عن الامتحان ؟
سأقول لكي
بعد قضاء ليله في السجن مع اسوأ من يمكن ان تكوني في يوم من الايام
اختباًر القدرات ليس اي شيئ بجانب هذا
ماذا عنك ؟ هل ستكونين بخير ؟
نعم
اعتقد انه سيكون يوما جيدا
S . A . T ملتوي و مريض
علاقه جميله
لقد فقدت الفكره عمن تكوني آنّـــا
هذا غير مقبول آنّـــا . انت بالخارج طوال الليل مع من
تفعلين ماذا ؟ انت تهددي كل شيئ
الذي جاهدنا في عمله في الليله الماضيه
هذا هو العالم الحقيقي اتتذكري ذلك
اذا كنت تشعرين بالضغط تعاملي معه تشعرين بالملل تعاملي معه
و لكن لا تنتظري بالخارج طوال الليل هل تسمعينني ؟
انها آخر فرصه لكي لكي تذهبي الي جامعه براون
هل تعلمي ؟؟ هذا يذكرني ..انا لن اذهب الي جامعه براون
الان تعاملي مع هذا
واو .. انظر الي هذا
لقد قلي لوالدتي انني لن اذهب الي جامعه براون
الشباب في جامعه براون سيخيب ظنهم
و الفتيات في جامعه براون سييخيب ظنهم ايضاً
اذا لم تذهبي الي براون .. اين ستذهبي ؟
لا اعلم اوروبا اعتقد .. و بعدها الجامعه
ماذا هناك ؟
لا -فعلا ؟
لقد حللت الرياضيات و زياده . انت لا تعرف والدتي
روي ؟ -تباً يا رجل انت لا تعرف والدة ديز
لقد اردت ان ارجع وانقذك و لكن كايل قال ان نهرب
حقا ؟
انت تبدين مثل العاهره
انا احب هذا -شكرا
انا اسف يا رجل -اسكت . لا تكن
بجانب
انها ليست سيئه لهذه الدرجه
لا . لا احتاج اليها -هيا يا رجل . خذها
انا جاد خذهم
لا . انا لن آخذ الاختباًر مره اخري -مات . لقد تم القبض عليك
هاي
غير معقول . فرنشيسكا ؟
لا -ماهذا يا شباب ؟
ماذا ؟ انا لا أشترك من اجل الاجابات . لقد حصلت علي 1460 العام الماضي
لم تقولي ذلك -لم يسألني احد
اهذا يعني انك لن تأخذي ايضا ؟
هل ابدوا انني احتاج الاجابات ؟ -تبدين كأنكي تحتاجين الي حبيب
انتظروا . هل تقولي لي انه بعد كل ذلك
لن يستخدم احد هذه الاجابات
انت ستستخدما . صحيح ؟
لا -كايل .. ولكنه حلمك يا رجل
نعم و لكن ان ارادوا ان يضعوا رقما لحلمي فتباً لهم
انا اعرف من انا
صحيح ؟ -صحيح
اين حصلت علي هذه اللحظه من التفكير
عندما تم القبض علي زميلي الغبي
اذن كل هذا من اجل لا شيئ
انا لا ادعوا هذا لا شيئ
لا . تباً لهذا
امامكم 30 دقيقه
حسنا . انا لم اغش في الامتحان
ولكن لن ادع الاجابات تذهب هدرا
في العام المقبل بجامعه هارفارد S . A . T مدمنين و مخدرات
في الكلام عن الجامعه ديزموند احرز الكثير في الاختباًر
و قرر ان يلعب لجامعه سانت جونز
والدته كانت سعيده و ثق بي سترغب ان تكون والدته سعيده
ماتي انهي الخدمه العامه
لقد قال لي في يوم من الايام انه يريد ان يكون ممثل
اذا لم يكن . فمجرد سعيد
انه يحاول في الاثنين
فرنشيسكا . باعت كتابها الاولي
انه عن 6 اشخاص يحاولون سرقه اجابات القدرات
اذا اخرجوا فيلما عن ذلك اتعجب من سيلعب مكاني
يجب ان يكون مثل الفرس
كايل فعل نجح في الاختباًر . ولكن انا حطمته
انه في طريقه في طريقه ان يكون مهندسا معماريا
آنّــا ذهبت الي اوروبا و بعدها ستجد طريقها الي الجامعه
بطريقتها
الان في اخر الاسبوع في نيويورك
عندما تصعد سيده القطار في منتصف الليل
و يصعد رجل في نفس الوقت
نعلم الان ماذا يحدث
الحياه الجميله . الرومانسيه . المغامره
الاشياء التي لا تجدها في الاختباًر
حصلت علي اعلي درجه في الاختباًر في الدوله كلها
و لكن هذا لا يساعد في نتيجه اختباًر الذكاء المعدومه
في الحقيقه . لقد اجبرت ... اعني انه تم تشجيعي علي زياده درجه اختباًر الذكاء
لازلت اقضي معظم أوقاتي في ألعاب الفيديو
في الحقيقه . اللعبه التي حققت اكبر المبيعات العام الماضي من تصميمي
انه صحيح . انظر الي هذا
ترجمه dare devil ( dare_1984@hotmail.com ) نرجوا ان تكونوا استمتعتم بالترجمه